1
00:00:15,180 --> 00:00:17,140
پاورترون!

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,640
حمله ویژه!

3
00:00:23,520 --> 00:00:28,550
نفرین! دفعه بعد میام سراغت، پاورترون!

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,390
نگه دار، کینگبورگ!

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,620
لعنتی! آیا او فرار کرد؟

6
00:00:33,700 --> 00:00:38,530
با این حال، ما Powertrons این کار را خواهیم کرد
صلح شبکه را حفظ کنید!

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,690
آره

8
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
این چیزی شبیه چیزهای تلویزیون نبود.

9
00:00:50,280 --> 00:00:52,210
این خیلی ارزان بود!

10
00:00:54,780 --> 00:00:57,650
مرد، این خیلی گران است.

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
همانطور که گفتم از آن است
نمایش در هیروشیما

12
00:01:01,190 --> 00:01:02,560
اونی که نتونستم برم؟

13
00:01:02,630 --> 00:01:06,930
وقتی ری رفت و آهنگش را زیر و رو کرد
چون آن بچه ها دردسر درست کردند...

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,260
و این MiniDisc از است
وقتی میما جای ری خواند.

15
00:01:11,330 --> 00:01:13,430
نمونه گرانبهایی است
صدای آواز میمارین!

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,230
اوه، بله... آیا این شایعه درست است؟

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,700
اوه، آن؟

18
00:01:17,770 --> 00:01:20,490
سه تا مونده فقط سه تا مونده...

19
00:01:21,340 --> 00:01:25,500
آخرین شماره CHAMMINGBIRD...
فقط سه تا مونده

20
00:01:26,380 --> 00:01:28,410
400 ین ... 400 ین ...

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,820
آره منم در موردش خوندم

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,720
شنیدم امروز داره اعلام میکنه
چون آخرین کنسرت اینجاست.

23
00:01:32,790 --> 00:01:37,560
در یک نمایش هیچ چیز مانند این؟
این خیلی سرد است از Mima-rin!

24
00:01:37,630 --> 00:01:40,650
انفرادی زیادی بوده است
فعالیت های اخیر...

25
00:01:40,730 --> 00:01:43,700
و فقط Mima-rin مانند
ارزش بازیگر شدن را دارد؟

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
ببین اونا برگشتن

27
00:01:45,870 --> 00:01:48,200
بچه هایی که هفته گذشته باعث دردسر شدند.

28
00:01:48,270 --> 00:01:52,570
فقط امیدوارم نسازند
آشفتگی امروز، همه روزها.

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,940
دارم عصبی میشم!

30
00:01:57,010 --> 00:01:58,810
بیا، آرام بنشین!

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,370
هی این چه خبره!؟
اینا همش خرابه!

32
00:02:01,450 --> 00:02:02,510
به من نگاه نکن!

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,150
برای من نوار نقاب بیاور!

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,380
سلام؟ بله

35
00:02:05,450 --> 00:02:08,050
ورودی خود را به خاطر بسپارید
در آهنگ دوم، میما!

36
00:02:08,120 --> 00:02:09,790
به من فشار نیاور!

37
00:02:09,930 --> 00:02:11,020
من به یک نوشیدنی نیاز دارم!

38
00:02:11,300 --> 00:02:13,890
- می توانید بعد از مراسم نوشیدنی بنوشید.
- متاسفم من با شما تماس خواهم گرفت.

39
00:02:13,960 --> 00:02:15,550
شما در حال هستید!

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
و به نظر می رسد که آنها تنظیم شده اند.

41
00:02:24,170 --> 00:02:28,840
بدون خداحافظی بیشتر،
لطفا به صحنه ما خوش آمدید... CHAM!!

42
00:03:00,550 --> 00:03:06,479
در مورد عشقت سوالی داری؟

43
00:03:06,480 --> 00:03:12,309
یک فریاد برای کمک بفرستید و کمی صبر کنید.

44
00:03:12,310 --> 00:03:16,220
عشق باعث تپش قلب شما می شود.

45
00:03:16,290 --> 00:03:19,609
اگر به این معنی است که در نهایت شما را دوست دارند ...

46
00:03:19,610 --> 00:03:22,530
...خیلی تهاجمی تر باش...

47
00:03:22,800 --> 00:03:26,199
...چون شما فرصت خواهید داشت.

48
00:03:26,200 --> 00:03:34,200
فرشته عشق به تو لبخند می زند.

49
00:04:02,640 --> 00:04:07,300
میما! میما! میما!

50
00:04:15,850 --> 00:04:18,880
میما باید بازیگر باشد نه آواز خواندن!

51
00:04:23,290 --> 00:04:25,120
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

52
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
میکا...

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,760
آنها او را در یک سریال درام می خواهند.

54
00:04:29,830 --> 00:04:31,700
هیچ معامله ای بهتر از این وجود ندارد!

55
00:04:31,770 --> 00:04:34,530
او می تواند بازیگری کند و آواز بخواند!
این باید درست باشد!

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,870
برنامه او با دو نفر دیگر
در حال حاضر شروع به عدم تطابق دارد!

57
00:04:37,940 --> 00:04:41,710
او از آنها عبور نکرد
درس های سخت برای بازیگر شدن!

58
00:04:41,780 --> 00:04:45,300
تمجید تهیه کننده تلویزیون از بازی میما!

59
00:04:45,380 --> 00:04:48,780
اما در مورد احساسات MIMA'S چطور!؟

60
00:04:49,890 --> 00:04:50,940
... و کمی صبر کنید.

61
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
عشق باعث تپش قلب شما می شود.

62
00:04:54,860 --> 00:04:57,990
اگر به این معنی است که در نهایت شما را دوست دارند ...

63
00:04:58,060 --> 00:05:01,259
...خیلی تهاجمی تر باش...

64
00:05:01,260 --> 00:05:04,790
...چون شما فرصت خواهید داشت.

65
00:05:04,870 --> 00:05:12,730
فرشته عشق به تو لبخند می زند.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,450
خیلی ممنون.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,580
کنسرت جالبی بود
اما فقط یک آهنگ داریم...

68
00:05:31,660 --> 00:05:33,990
تازه به اینجا رسیدیم!

69
00:05:35,360 --> 00:05:42,000
امم... قبل از آخرین آهنگ ما،
ما اخباری برای گفتن داریم...

70
00:05:42,740 --> 00:05:47,370
ام، من، کیریگو میما،
به عنوان عضو CHAM اوقات خوشی را سپری کرد...

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,910
از راه!

72
00:05:49,980 --> 00:05:52,910
چیکار کردیم!؟ ها!؟

73
00:05:59,190 --> 00:06:01,420
دست از خودنمایی بردارید! شما فقط یک پاره وقت هستید!

74
00:06:01,490 --> 00:06:02,650
از چهره من، ای احمق!

75
00:06:02,720 --> 00:06:04,090
تو برو از اینجا!

76
00:06:04,160 --> 00:06:07,220
چه لعنتی!؟ چه کسانی هستند
تو میگی برو برو لعنتی!؟

77
00:06:07,300 --> 00:06:09,130
من نبودم!

78
00:06:10,170 --> 00:06:13,000
چیکار میکنی!؟ جهنم را بگیر
اینجا، هر کس آن را انداخت!

79
00:06:13,070 --> 00:06:14,970
برو خونه برو خونه

80
00:06:15,040 --> 00:06:18,460
- برو خونه! برو خونه برو خونه برو خونه
- لعنتی!

81
00:06:18,970 --> 00:06:20,840
دوباره آنها!

82
00:06:20,910 --> 00:06:22,140
ما نمایش را لغو می کنیم!

83
00:06:22,210 --> 00:06:23,460
اما امروز است!

84
00:06:25,580 --> 00:06:28,380
خفه شو لعنتی!

85
00:06:28,450 --> 00:06:32,470
برو خونه برو خونه برو خونه برو خونه

86
00:06:32,490 --> 00:06:33,950
بس کن!

87
00:06:40,530 --> 00:06:42,360
امروز...

88
00:06:42,430 --> 00:06:45,490
همین امروز... می خواستم داشته باشم
اوقات خوشی با همه شما

89
00:06:46,940 --> 00:06:50,740
چه برخوردی از سوی برخی بی نام!

90
00:06:51,970 --> 00:06:53,700
تو کوچولو!؟

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,780
چی میخوای دیوونه؟

92
00:06:59,850 --> 00:07:02,210
برویم!

93
00:07:15,060 --> 00:07:21,940
الف-در واقع... از امروز من...

94
00:07:23,070 --> 00:07:25,779
از امروز،
Mima-chan از CHAM فارغ التحصیل خواهد شد!

95
00:07:25,780 --> 00:07:29,310
چی!؟ چرا؟

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,850
از همه شما متشکرم.

97
00:07:33,920 --> 00:07:39,750
من واقعا خوشحالم که آخرین را صرف کردم
2 1/2 سال با همه شما به عنوان بخشی از CHAM!

98
00:07:40,220 --> 00:07:46,750
امیدوارم حمایتم کنی
همانطور که من به عنوان یک بازیگر تازه کار تمام تلاشم را می کنم.

99
00:07:48,560 --> 00:07:52,400
پس این آخرین آهنگ من خواهد بود.
لطفا گوش کنید.

100
00:08:03,550 --> 00:08:06,070
خوب، کاملا منطقی است
از دیدگاه آژانس

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,480
پاپ بت ها این کار را نمی کنند
پول در بیار... درسته؟

102
00:08:08,550 --> 00:08:10,280
مسخ، ها؟

103
00:08:10,550 --> 00:08:14,650
هنوز خوب یادمه...

104
00:08:14,720 --> 00:08:18,890
اون گرمی که بهم دادی

105
00:08:18,960 --> 00:08:27,430
زیر پرتوهای ملایم نور خورشید بود.

106
00:08:27,500 --> 00:08:31,670
باور کرده بودم که ...

107
00:08:31,740 --> 00:08:35,840
... روزهای گذشته که ...

108
00:08:35,910 --> 00:08:43,910
ما عاشق بودیم، همه چیز بودیم.

109
00:08:43,990 --> 00:08:48,279
حالا در آغوش خاطرات...

110
00:08:48,280 --> 00:08:52,450
... ترسو شده ام.

111
00:08:52,530 --> 00:08:56,690
من زندگی را انتخاب می کنم که ...

112
00:08:56,770 --> 00:08:58,540
من هیچ حسی ندارم...

113
00:08:58,930 --> 00:09:02,870
میمارین! ما را ترک نکن! دست نکش!

114
00:09:09,140 --> 00:09:11,040
میمارین! میمارین!

115
00:09:11,110 --> 00:09:13,080
متشکرم.

116
00:09:13,150 --> 00:09:16,550
من همیشه به اتاق میما نگاه می کنم!

117
00:09:37,610 --> 00:09:41,700
آخه! این پنیر قبلا خراب شده بود!

118
00:09:55,220 --> 00:09:59,260
متاسفم...
دیروز یادم رفت بهت غذا بدم

119
00:10:12,440 --> 00:10:15,380
زلزله که
در استان میه اتفاق افتاد...

120
00:10:15,440 --> 00:10:18,410
... شهرهای مسطح
در سراسر منطقه

121
00:10:18,480 --> 00:10:24,420
دولت 200 کشته گزارش می دهد
اما تعداد کل قربانیان...

122
00:10:24,490 --> 00:10:30,450
... هنوز مشخص نیست زیرا بسیاری
تعداد بیشتری در میان آوار گم شده اند.

123
00:10:30,530 --> 00:10:33,590
مقامات فراخوان داده اند
نیروها برای عملیات نجات ...

124
00:10:33,660 --> 00:10:36,760
... با این حال، زیرا منطقه
داره تاریک میشه...

125
00:10:36,830 --> 00:10:39,800
با تشکر از همه کار در طول این سال ها.

126
00:10:41,140 --> 00:10:44,300
خداحافظ، میما بت پاپ.

127
00:10:51,910 --> 00:10:54,940
"برای ما برای همیشه بخوان"...

128
00:10:55,120 --> 00:10:57,780
من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم.

129
00:11:04,630 --> 00:11:11,190
"من همیشه دوست دارم به اتاق میما نگاه کنم.
من پیوندی به اتاق میما گذاشته ام."

130
00:11:11,270 --> 00:11:12,840
این چیه؟

131
00:11:27,080 --> 00:11:27,710
سلام؟

132
00:11:27,760 --> 00:11:29,710
میما! تو خونه ای

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,360
مامان!

134
00:11:32,420 --> 00:11:35,620
آره، من خوبم! چطوری؟

135
00:11:36,860 --> 00:11:39,790
واقعا؟

136
00:11:39,860 --> 00:11:43,890
آره امروز آخرین مورد بود.
دیگر برای من آواز نمی خواند.

137
00:11:43,970 --> 00:11:46,870
یادمه وقتی مدام میگفتی
تو میخواستی خواننده بشی

138
00:11:46,940 --> 00:11:50,000
این شانس بزرگ من است!
قبلا بهت گفتم!

139
00:11:50,070 --> 00:11:53,470
اخیراً همه ما به دنبال آن بوده ایم
به جلو برای هر تک آهنگ جدید!

140
00:11:53,540 --> 00:11:58,040
عمویت در یاماگوچی
هر بار 20 نسخه می خرد!

141
00:11:58,110 --> 00:12:01,380
تو فقط نمی فهمی
این صنعت، مامان

142
00:12:01,450 --> 00:12:04,010
آیا خوانندگی آن چیزی نبود که در آن بهترین بودید؟

143
00:12:04,090 --> 00:12:06,850
تصویر پاپ بت من را خفه می کند!

144
00:12:06,920 --> 00:12:09,650
علاوه بر این، امروزه بت های پاپ...

145
00:12:09,720 --> 00:12:13,790
صبر کن من تماس گرفتم
در خط دیگر ...

146
00:12:13,860 --> 00:12:16,330
بله، کریگو اینجاست...

147
00:12:16,400 --> 00:12:17,370
سلام؟

148
00:12:19,470 --> 00:12:21,700
سلام؟

149
00:12:24,770 --> 00:12:28,830
مامان؟ فقط یک عدد اشتباه

150
00:12:29,610 --> 00:12:31,880
آره میدونم

151
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
اوه صبر کن حمام!

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,580
پنج دقیقه دیگه با من تماس بگیر

153
00:12:42,490 --> 00:12:43,890
آه، مادر!

154
00:12:46,430 --> 00:12:49,400
فکس؟ از کیست؟

155
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
خائن خائن. خائن
خائن. خائن...

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
تو کی هستی؟

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,850
"تو کی هستی؟"

158
00:13:19,930 --> 00:13:22,290
"تو کی هستی؟"

159
00:13:38,250 --> 00:13:41,910
میدونی چیه
اون نت یعنی مولوی چان؟

160
00:13:47,760 --> 00:13:50,450
این یک صفحه اصلی اینترنت است.

161
00:13:51,130 --> 00:13:53,490
اوه، این چیزی است
اخیرا محبوب شده است!

162
00:13:53,560 --> 00:13:56,260
... و آن چیست؟

163
00:13:56,330 --> 00:13:58,490
چگونه می توانم آن را توصیف کنم؟

164
00:13:58,570 --> 00:14:01,000
شبیه شبکه های کامپیوتری است.

165
00:14:01,070 --> 00:14:02,160
و

166
00:14:02,240 --> 00:14:05,330
با توجه به اینکه این شخص
"یک لینک به اتاق میما قرار دهید"...

167
00:14:05,410 --> 00:14:09,610
... این چیز "اتاق میما".
عنوان یک وب سایت است.

168
00:14:09,680 --> 00:14:10,940
متوجه نشدی، نه؟

169
00:14:11,010 --> 00:14:12,380
نه نه یک ذره

170
00:14:12,450 --> 00:14:13,110
بسیار خوب!

171
00:14:13,820 --> 00:14:15,440
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

172
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
ما برای گرفتن آماده هستیم!

173
00:14:23,860 --> 00:14:26,590
مرا بخندان!

174
00:14:26,660 --> 00:14:29,100
خودت داری میخندی!

175
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
5 ثانیه!

176
00:14:30,530 --> 00:14:32,930
4، 3، 2 ...

177
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
خواهر کوچکتر ریکا،
قربانی قتل، اینجاست.

178
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
آیا دوست داری او را ببینی؟

179
00:14:39,340 --> 00:14:42,050
یاماشیرو کان.

180
00:14:43,550 --> 00:14:48,680
آیا می دانید چرا مقصر پوست می کند؟
از پوست قربانیانش؟

181
00:14:48,750 --> 00:14:53,210
من فرض می کنم او تحریک جنسی می شود
از این گونه فعالیت ها ...

182
00:14:53,230 --> 00:14:54,539
او می خواهد یکی شود.

183
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
بشه... چی؟

184
00:14:57,230 --> 00:15:00,460
یک زن... یا...

185
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
برش!

186
00:15:04,370 --> 00:15:07,860
Ochiai Eri-san عالی است
بالاخره بازیگر!

187
00:15:07,940 --> 00:15:11,390
او کاملا متفاوت است
شخص زمانی که دوربین در حال چرخش است!

188
00:15:11,470 --> 00:15:12,740
این خوب است!

189
00:15:12,810 --> 00:15:15,580
بعدی صحنه 32!

190
00:15:16,540 --> 00:15:18,770
خواهر ریکا، تو داری!

191
00:15:18,850 --> 00:15:20,540
اینجا!

192
00:15:21,580 --> 00:15:22,810
اینو نگه دار

193
00:15:22,880 --> 00:15:23,510
عصبی؟

194
00:15:23,590 --> 00:15:24,570
کمی.

195
00:15:30,190 --> 00:15:33,180
چیز زیادی برای عصبی شدن نیست
وقتی فقط یک خط دارید...

196
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
بازیگر ستاره ما چطوره؟

197
00:15:38,030 --> 00:15:40,930
تادوکورو سان. الان داره ادامه میده

198
00:15:44,840 --> 00:15:46,500
"تو کی هستی؟"

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,170
"تو کی هستی؟"

200
00:15:48,240 --> 00:15:49,140
"کی..."

201
00:15:53,660 --> 00:15:56,910
منظورم همینه!

202
00:16:20,240 --> 00:16:21,270
صبح بخیر

203
00:16:21,340 --> 00:16:22,710
صبح!

204
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
صبح بخیر

205
00:16:25,110 --> 00:16:27,410
سلام به همه

206
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
صبح بخیر

207
00:16:29,020 --> 00:16:30,750
شیبویا-سنسی! تو هم اینجایی؟

208
00:16:30,820 --> 00:16:33,159
سلام اری سان حالش چطوره؟

209
00:16:33,160 --> 00:16:37,950
آقا خطوط شما خیلی سخت است!
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم!

210
00:16:38,030 --> 00:16:40,190
اینو نگو!

211
00:16:40,260 --> 00:16:44,820
ولی داستان واقعا خوبه!!
من عاشق این چیزها هستم!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,330
شما در تسخیر مردم خوب هستید!

213
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
اری سان. این تعداد طرفدار وجود داشت
نامه های ارسال شده به ایستگاه!

214
00:16:51,310 --> 00:16:53,240
متشکرم، Tejima-san.

215
00:16:53,310 --> 00:16:55,040
کورو چان...

216
00:16:56,310 --> 00:16:58,060
اوه، این یکی برای تو نیست.

217
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
خوب، به کار خوب ادامه دهید.

218
00:17:01,750 --> 00:17:04,550
پس، سنسی، به من بگو!

219
00:17:04,620 --> 00:17:06,590
جنایتکار کیست؟

220
00:17:06,650 --> 00:17:09,350
ببخشید نمیتونم بهت بگم
این سرگرمی را از بین می برد.

221
00:17:11,690 --> 00:17:14,130
پس به چه کاری می روید
در مورد جنایتکار انجام دهید؟

222
00:17:14,200 --> 00:17:18,130
باید درست کنی
به زودی ذهنت بالا می رود

223
00:17:19,530 --> 00:17:23,300
صبح بخیر، Tejima-san! شیبویا-سنسی!

224
00:17:23,370 --> 00:17:24,740
اوه سلام...

225
00:17:25,870 --> 00:17:29,070
Mima-chan نقدهای خوبی دریافت می کند.
حتی در بین کارکنان ایستگاه.

226
00:17:29,140 --> 00:17:33,760
اگر اینطور است، اینطور نیست
فکر می کنید او خط های خیلی کمی دارد؟

227
00:17:34,380 --> 00:17:36,680
بنابراین او می گوید، شیبویا چان.

228
00:17:36,750 --> 00:17:38,720
هی به من نگاه نکن!

229
00:17:38,790 --> 00:17:43,770
سنسی! لطفا! از میما استفاده کنید
فقط کمی بیشتر!

230
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
اما ببینید... او یک بت پاپ است، درست است؟

231
00:17:47,660 --> 00:17:49,030
استفاده از آنها واقعا سخت است ...

232
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
مشکلی نیست!
او با یک بت پاپ تمام شده است!

233
00:17:52,570 --> 00:17:53,760
واقعا؟

234
00:17:53,840 --> 00:17:57,330
ما می خواهیم به او بدهیم
یک تغییر شدید تصویر نیز.

235
00:17:57,410 --> 00:17:59,530
ما برای گرفتن آماده هستیم!

236
00:18:00,910 --> 00:18:03,620
اوه، این برای میما است.

237
00:18:06,630 --> 00:18:08,650
"تو کی هستی؟"

238
00:18:08,720 --> 00:18:09,980
"تو کی هستی؟"

239
00:18:10,250 --> 00:18:11,680
5 ثانیه!

240
00:18:11,750 --> 00:18:14,810
4، 3، 2 ...

241
00:18:21,530 --> 00:18:22,720
تادوکورو سان!؟

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,730
تادوکورو سان!

243
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
تادوکورو سان!!

244
00:18:33,680 --> 00:18:34,780
حالم خوبه...

245
00:18:35,640 --> 00:18:37,610
این چه جهنمی است!؟

246
00:18:37,680 --> 00:18:40,050
فکر کنم اون نامه منفجر شد!؟

247
00:18:40,110 --> 00:18:42,010
با آمبولانس تماس بگیرید! آمبولانس!

248
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
بله!

249
00:18:43,850 --> 00:18:47,850
... یک هشدار است.
مورد بعدی واقعی خواهد بود.

250
00:19:12,950 --> 00:19:15,350
ما الان آماده ایم

251
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
رومی چان، تو واقعا شگفت انگیزی!

252
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
من شما را ثبت نام می کنم
خدمات آنلاین اکنون

253
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
باشه

254
00:19:23,790 --> 00:19:26,190
نظرت چیه مولوی چان؟

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,420
در مورد چی؟

256
00:19:27,500 --> 00:19:29,520
در مورد آن موضوع روز دیگر

257
00:19:30,500 --> 00:19:32,970
اوه، آن...

258
00:19:33,030 --> 00:19:35,400
شماره کارت اعتباری ...

259
00:19:35,470 --> 00:19:39,200
آیا نباید با پلیس تماس می گرفتیم؟

260
00:19:39,270 --> 00:19:43,040
تادوکورو سان گفت این کار را نکن.
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

261
00:19:44,180 --> 00:19:46,870
اما جنایت بود!

262
00:19:46,950 --> 00:19:50,060
و شاید من بودم!

263
00:19:50,690 --> 00:19:53,920
اشکالی ندارد. این فقط یک شوخی بود.

264
00:19:53,990 --> 00:19:56,390
خوشبختانه تادوکورو سان
بد صدمه نخورد

265
00:19:56,460 --> 00:19:59,790
پس نگران نباش میما.

266
00:19:59,860 --> 00:20:03,060
به هر حال میما من توضیح میدم
همه اینها پس با دقت گوش کنید

267
00:20:03,130 --> 00:20:04,329
باشه!

268
00:20:04,330 --> 00:20:08,090
این یک مرورگر برای
وب جهانی

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,360
شما آن را با دوبار کلیک کردن در اینجا راه اندازی می کنید.

270
00:20:10,440 --> 00:20:12,330
چی؟ دو گیره؟

271
00:20:12,570 --> 00:20:14,170
با یک کلیپ چه کار می کنید؟

272
00:20:14,240 --> 00:20:15,610
اما...

273
00:20:15,680 --> 00:20:19,740
ببینید، در کنار "موقعیت"
شما URL را وارد کنید

274
00:20:19,810 --> 00:20:21,650
سخت نیست، نه؟

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,580
بیا، رومی چان!

276
00:20:23,650 --> 00:20:26,420
نمی توانید آن را به ژاپنی برای من توضیح دهید؟

277
00:20:26,490 --> 00:20:29,980
پسر! چرا وقتی کامپیوتر خریدی؟
شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟

278
00:20:30,060 --> 00:20:32,890
چون می گفتند آسان است!

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,900
اوه، بسیار خوب. من آن را توضیح خواهم داد
از اول یک بار دیگر...

280
00:20:35,960 --> 00:20:37,990
باشه!

281
00:20:45,310 --> 00:20:49,000
ه... ت... ت... پ...

282
00:20:53,430 --> 00:20:54,990
اوه، چیزی پیش آمد!

283
00:20:56,040 --> 00:20:58,470
هی، من خیلی خوب هستم!

284
00:20:58,540 --> 00:21:01,170
...و حالا...

285
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
آنجاست!

286
00:21:03,110 --> 00:21:05,110
به اتاق میما خوش آمدید

287
00:21:08,120 --> 00:21:09,370
به اتاق میما خوش آمدید

288
00:21:09,371 --> 00:21:10,310
خاطرات میما

289
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
این چیه؟

290
00:21:11,550 --> 00:21:12,920
"این فقط وحشتناک بود!"

291
00:21:12,990 --> 00:21:15,550
"من رقص را خراب کردم،
و شعرم را فراموش کردم."

292
00:21:15,620 --> 00:21:18,030
"من برای همه طرفدارانم بسیار متاسفم!"

293
00:21:18,290 --> 00:21:21,230
"امروز صبح که پیاده شدم
قطار اول از پای چپ..."

294
00:21:21,290 --> 00:21:23,490
«... زمانی بود که همه
چیزهای بد شروع شد."

295
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
"من همیشه به آن نکته اشاره می کنم
که پای راستم..."

296
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
«... ابتدا به داخل می رود
قطار و داخل حمام."

297
00:21:28,430 --> 00:21:31,630
یکی مطمئنا منو میشناسه! این چیه؟

298
00:21:31,700 --> 00:21:35,039
"امروز تولد 21 سالگی من بود."

299
00:21:35,040 --> 00:21:41,049
یوکیکو، ری و کارکنان آژانس
برای من جشن گرفت فوق العاده بود!"

300
00:21:41,050 --> 00:21:44,980
«به خانه آمدم، رفتم بقالی
خرید در فروشگاه معمولی."

301
00:21:45,050 --> 00:21:47,049
آب معدنی و شیر گرفتم.

302
00:21:47,050 --> 00:21:49,780
«شیر تازه دارد
شیر برند گاو باشد."

303
00:21:50,060 --> 00:21:52,450
"من باید به خودم اجازه بدهم
حداقل اینقدر تجمل."

304
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
"و غذا برای من
البته ماهی گرانبها..."

305
00:21:56,800 --> 00:22:02,570
"12 مه. من تحت تاثیر اوچیای قرار گرفتم
اجرای اری سان در Double Bind."

306
00:22:02,870 --> 00:22:05,670
"او یک شخص دیگر است
وقتی دوربین می چرخد..."

307
00:22:05,740 --> 00:22:06,970
این همه چیست؟

308
00:22:07,040 --> 00:22:09,130
از کجا اینقدر می دانند؟

309
00:22:09,210 --> 00:22:11,730
تو کی هستی؟

310
00:22:11,810 --> 00:22:14,440
تو کی هستی؟

311
00:22:14,510 --> 00:22:17,310
تو کی هستی؟

312
00:22:17,380 --> 00:22:19,870
تو کی هستی؟

313
00:22:19,950 --> 00:22:22,850
تو کی هستی؟

314
00:22:22,920 --> 00:22:25,470
تو کی هستی؟

315
00:22:27,330 --> 00:22:29,730
تو کی هستی؟

316
00:22:29,800 --> 00:22:33,320
من دکتر توکو آسامیا هستم،
متخصص در روانپزشکی

317
00:22:33,400 --> 00:22:37,270
من روانپزشک مرحوم خواهرت بودم.

318
00:22:37,340 --> 00:22:39,460
چیزهایی هست که می خواهم از شما بپرسم.

319
00:22:39,540 --> 00:22:41,530
کارآگاه یاماشیرو! یکی دیگه!

320
00:22:41,610 --> 00:22:42,700
چی!؟

321
00:23:03,130 --> 00:23:06,260
این پنجمین قربانی ...

322
00:23:09,100 --> 00:23:10,720
فقط سه شلیک

323
00:23:12,970 --> 00:23:16,740
واقعا این کاره
ارزش ترک CHAM را دارد؟

324
00:23:16,810 --> 00:23:19,640
مولوی چان. میدونی چقدر سخته
این برای به دست آوردن یک شخصیت است ...

325
00:23:19,710 --> 00:23:22,610
... که دوباره در یک سریال درام ظاهر می شود؟
حتی نقشی مثل این؟

326
00:23:22,680 --> 00:23:25,740
بله، من انجام می دهم. اما...

327
00:23:28,090 --> 00:23:33,199
اینجاست که میما ثابت می کند که آیا می تواند
به عنوان یک بازیگر واقعی دیده شود یا نه.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,990
اما ما باید میما را به عنوان یک پاپ بت بفروشیم!

329
00:23:37,060 --> 00:23:41,710
واقعا زمان ها با زمانی متفاوت است
هیداکا رومی یک بت کار پاپ بود.

330
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
من می دانم که.

331
00:23:43,470 --> 00:23:46,560
امروزه جایی برای آن وجود ندارد
بت های پاپ برای جلب توجه توده ها.

332
00:23:46,640 --> 00:23:50,070
این نقطه انشعاب است که
تصمیم خواهد گرفت که آیا میما دوام بیاورد یا نه.

333
00:23:50,140 --> 00:23:52,220
خب ببخشید که زنده نمیمونم

334
00:23:52,510 --> 00:23:54,240
خواهش می کنم، رومی چان!

335
00:23:54,310 --> 00:23:58,980
هیچ چیز بهتر از داشتن میما نیست
قادر به تبدیل شدن به یک بازیگر!

336
00:23:59,050 --> 00:24:01,990
او برای آواز به توکیو آمد...

337
00:24:02,050 --> 00:24:04,020
فکر کن

338
00:24:04,090 --> 00:24:08,030
در فروش رکورد ما
عملا هیچ چیزی نسازید!

339
00:24:10,360 --> 00:24:13,760
اما من آرزو می کنم که آنها انجام دهند
کمی بیشتر از او استفاده کن...

340
00:24:13,990 --> 00:24:16,500
متاسفم که ما آنقدر سودآور نیستیم!

341
00:24:17,000 --> 00:24:18,990
صبح بخیر

342
00:24:19,070 --> 00:24:22,130
CHAM جدید چگونه پیش می رود؟

343
00:24:29,110 --> 00:24:32,570
دوبل باند

344
00:24:42,730 --> 00:24:44,630
این چاله است!

345
00:24:44,700 --> 00:24:47,320
Double Bind... آره منم دیدم.

346
00:24:47,400 --> 00:24:49,239
خیلی خسته کننده بود!

347
00:24:49,240 --> 00:24:53,590
چرا همه تریلرهای روانی ساخته می شوند
در ژاپن به این ترتیب؟

348
00:24:53,670 --> 00:24:55,940
Mima-rin در آن نیست!

349
00:24:56,010 --> 00:24:58,750
اوه بله. چند صحنه بود
او در هفته گذشته؟ چهار؟

350
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
سه

351
00:25:01,310 --> 00:25:04,680
یکی نجات Mima-rin! لطفا!

352
00:25:05,850 --> 00:25:11,860
صفحه اصلی در اینترنت:
شما هم می توانید یکی درست کنید!

353
00:25:27,370 --> 00:25:28,880
امروز صبح که از قطار پیاده شدم
اول پای چپ...

354
00:26:12,850 --> 00:26:14,510
هی، میمارین است!

355
00:26:14,590 --> 00:26:15,310
صبح بخیر

356
00:26:15,390 --> 00:26:16,869
صبح بخیر، Mima-rin!

357
00:26:16,870 --> 00:26:18,180
با اون سریال درام یه پا بشکن!

358
00:26:18,260 --> 00:26:20,230
هی صبر کن میمارین...

359
00:26:21,630 --> 00:26:25,960
آیا زمانی که همه آنها غیر دوستانه می شوند
بازیگر می شوند؟

360
00:26:34,520 --> 00:26:37,029
در شینکایدو ضربه بزنید و بدوید.

361
00:26:37,030 --> 00:26:40,530
تاداشی دوی (18 ساله) در شرایط وخیم است.

362
00:26:52,990 --> 00:26:54,860
صبح بخیر

363
00:26:54,930 --> 00:26:56,120
صبح بخیر میما

364
00:26:56,190 --> 00:26:58,090
به سلامتی

365
00:26:58,320 --> 00:27:00,430
به سلامتی

366
00:27:02,770 --> 00:27:04,960
چه خبر است؟

367
00:27:05,040 --> 00:27:07,080
تک آهنگ جدید چم...

368
00:27:07,810 --> 00:27:11,630
اوه، عجب! آنها رتبه 83 را گرفتند؟

369
00:27:11,640 --> 00:27:14,540
ما قبلاً حتی نمودارها را هم نگرفتیم.

370
00:27:14,610 --> 00:27:15,580
یک، دو...

371
00:27:19,080 --> 00:27:21,010
تبریک می گویم!

372
00:27:22,290 --> 00:27:23,650
ما آن را انجام دادیم!

373
00:27:23,720 --> 00:27:25,710
حالا باید کار کنیم
با هم واقعا سخت است!

374
00:27:25,790 --> 00:27:28,620
اما آیا کسی وجود خواهد داشت
در مخاطب؟

375
00:27:28,690 --> 00:27:31,220
حتما وجود خواهد داشت، میما!

376
00:27:33,170 --> 00:27:36,500
فیلمنامه بعدی شما چند خط دیگر هم دارد.

377
00:27:36,570 --> 00:27:37,900
آره

378
00:27:38,440 --> 00:27:40,430
هر دوی شما عالی عمل کردید!

379
00:27:40,510 --> 00:27:43,940
CHAM کاملاً خوب است که یک دوتایی باشید!

380
00:28:00,930 --> 00:28:03,620
هی، تو آیا شما در حال حاضر
در هر آژانس استعدادیابی؟

381
00:28:03,700 --> 00:28:05,850
ببخشید من عجله دارم

382
00:28:07,270 --> 00:28:08,600
سلام!

383
00:28:08,670 --> 00:28:11,360
آیا شما علاقه مند نیستید
در مدل بودن؟

384
00:28:11,440 --> 00:28:13,670
مدل؟

385
00:28:14,340 --> 00:28:15,860
برش!

386
00:28:22,280 --> 00:28:26,080
باشه! ما قصد داریم حرکت کنیم
برای صحنه بعدی!

387
00:28:28,990 --> 00:28:30,920
اون دختر کیه؟

388
00:28:30,990 --> 00:28:33,510
من نمی دانم.

389
00:28:35,130 --> 00:28:36,530
هی، هی، هی!

390
00:28:36,600 --> 00:28:40,760
فیلمنامه هفته بعد را دیدم،
شیبویا چان. تو فوق العاده ای!

391
00:28:40,830 --> 00:28:44,030
فکر نمیکردم به اینجا برسه!

392
00:28:44,100 --> 00:28:46,540
راستش را بگویم،
من یک ایده حتی شدیدتر دارم.

393
00:28:46,610 --> 00:28:47,970
فوق العاده!

394
00:28:48,040 --> 00:28:49,670
اما...

395
00:28:49,740 --> 00:28:52,900
تعجب می کنم که آیا می شود
خیلی خوبه برای میما...

396
00:28:52,980 --> 00:28:55,400
... یا بهتر بگویم، آژانس او.

397
00:29:03,520 --> 00:29:05,580
شخصیت میما، تاکاکورا یوکو، تغییر می کند...

398
00:29:05,660 --> 00:29:09,620
... شخصیت ها به طور کامل زمانی که او است
مورد تجاوز مشتریان در یک نمایش استریپ.

399
00:29:09,690 --> 00:29:12,790
تو دیوانه ای! صحنه تجاوز جنسی!؟

400
00:29:12,860 --> 00:29:15,630
او مهره اصلی نیمه دوم است
از سری! نقش مهمی است!

401
00:29:15,920 --> 00:29:18,420
اما میما یک بت پاپ است!

402
00:29:19,140 --> 00:29:20,830
نگران نباش میما

403
00:29:20,910 --> 00:29:23,929
از تهیه کننده می پرسیم
و آن را تغییر دهید

404
00:29:23,930 --> 00:29:26,000
هی، هی یک دقیقه صبر کن!

405
00:29:26,080 --> 00:29:29,510
فیلمنامه ها در حال حاضر عقب مانده اند
همانطور که هست، و کارکنان هنری در حال عصبانی شدن هستند!

406
00:29:29,580 --> 00:29:33,040
چگونه به نظر می رسد اگر ما
با بحث کردن اوضاع را بدتر کنید؟

407
00:29:33,120 --> 00:29:37,050
من حتی به شیبویا-سنسی گفتم که او همینطور است
تغییر از یک بت پاپ!

408
00:29:37,120 --> 00:29:39,990
وظیفه ما حفاظت است
افراد مشهور در آژانس ما!

409
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
راهی نیست میما
می تواند چنین کاری را انجام دهد!

410
00:29:42,530 --> 00:29:44,190
مشکلی نیست، رومی چان.

411
00:29:44,830 --> 00:29:46,390
من آن را انجام خواهم داد.

412
00:29:46,470 --> 00:29:48,699
چون تصمیم گرفتم
که من بازیگر خواهم شد

413
00:29:48,700 --> 00:29:49,330
میما!

414
00:29:49,400 --> 00:29:51,670
می بینم. تو واقعا فوق العاده ای، میما!

415
00:29:51,740 --> 00:29:56,670
این جور چیزها برای آنها عادی است
بازیگران زن جودی واتسشرنام هم این کار را کرد!

416
00:29:56,740 --> 00:29:59,210
میما لطفا فکر کن

417
00:29:59,280 --> 00:30:01,210
آیا متوجه هستید که چه خواهد شد
در نتیجه این اتفاق می افتد؟

418
00:30:01,280 --> 00:30:04,870
اینطور نیست که من هستم
واقعا مورد تجاوز جنسی

419
00:30:04,950 --> 00:30:08,320
گرچه... مطمئنم پدر و مادرم
وقتی مرا اینطور ببینند، تلنگر خواهند زد.

420
00:30:10,060 --> 00:30:13,990
به هر حال من این کار را خواهم کرد.
من بهترین شوت خود را به کار خواهم برد.

421
00:30:14,730 --> 00:30:16,990
میما...

422
00:30:31,040 --> 00:30:32,830
من مطلقاً از انجام آن امتناع می کنم!

423
00:30:51,350 --> 00:30:55,060
خب آقای مدیر؟ مجموعه چگونه به نظر می رسد؟

424
00:30:55,130 --> 00:30:57,360
من ترجیح می دهم در یک باشگاه واقعی شوت بزنم...

425
00:30:57,440 --> 00:31:01,060
اما با توجه به چیزی که در حال فیلمبرداری هستیم،
هیچ کس به ما اجازه نمی دهد به جای آنها شلیک کنیم.

426
00:31:01,140 --> 00:31:02,830
شیش!

427
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
لطفا، من روی شما حساب می کنم.

428
00:31:05,910 --> 00:31:09,680
هی هی هی بیا یاد کان!

429
00:31:09,750 --> 00:31:12,870
فقط با چی میخوای بکنی
تاریخ جلسه بعدی!؟

430
00:31:13,250 --> 00:31:16,480
این باعث نمی شود
بسیاری از یک جلسه!

431
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
خوب اینجا!

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,390
ما آماده تیراندازی هستیم!

433
00:31:29,100 --> 00:31:33,390
صحنه 48، «مدیر متوجه می شود
پایین کشیده شد، 1 را بگیرید!

434
00:31:33,810 --> 00:31:36,370
ده ثانیه...

435
00:31:39,010 --> 00:31:42,640
5، 4، 3، 2 ...

436
00:32:04,700 --> 00:32:06,730
ممم! خوب به نظر می رسد!

437
00:32:06,810 --> 00:32:09,710
بت‌های پاپ سابق مطمئناً صحنه خوبی را می‌سازند!

438
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
نه! بس کن بگذار بروم!

439
00:32:12,840 --> 00:32:14,740
قطع کن! از صحنه خارج شو!

440
00:32:14,810 --> 00:32:15,910
خفه شو لعنتی!

441
00:32:15,980 --> 00:32:17,450
برو از اینجا! من به پلیس زنگ می زنم!

442
00:32:17,520 --> 00:32:18,810
شما فکر می کنید من در مورد پلیس ها حرف می زنم؟

443
00:32:18,880 --> 00:32:19,769
بس کن

444
00:32:19,770 --> 00:32:20,910
دست بردار!

445
00:32:20,990 --> 00:32:22,720
بس کن!

446
00:32:27,530 --> 00:32:29,780
بگذار بروم! بس کن!

447
00:32:30,430 --> 00:32:32,990
کمک! کمکم کن نه!

448
00:32:42,010 --> 00:32:44,440
لطفا! نه!

449
00:32:44,810 --> 00:32:47,010
برش!

450
00:32:49,950 --> 00:32:51,970
هی، آنجا، جای خود را نگه دار!

451
00:32:56,290 --> 00:33:00,520
باشه! حالا دوربین ها را حرکت دهید!

452
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
خیلی متاسفم...

453
00:33:04,430 --> 00:33:05,990
اوه، نه، همه چیز درست است.

454
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
خوب، بعد، صحنه تجاوز جنسی!

455
00:33:08,630 --> 00:33:10,600
همه، آماده شوید!

456
00:33:10,670 --> 00:33:13,530
1 بگیر! نورد!

457
00:33:13,840 --> 00:33:18,830
نه! بس کن نه! نه! بس کن

458
00:33:28,550 --> 00:33:31,890
لطفا! بس کن

459
00:33:31,960 --> 00:33:33,050
برش!

460
00:33:34,160 --> 00:33:36,020
نه، نه، نه! سریع تر!

461
00:33:36,090 --> 00:33:38,090
متاسفم!

462
00:33:38,160 --> 00:33:40,059
یک بار دیگر، از بالا!

463
00:33:40,060 --> 00:33:43,560
هنوز استراحتی وجود ندارد! 2 تا بگیر!

464
00:33:49,810 --> 00:33:51,780
لطفا! بس کن

465
00:33:51,840 --> 00:33:54,180
نه! لطفا! نه!

466
00:33:54,250 --> 00:33:56,580
بس کن! نه!

467
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
لطفا!

468
00:34:56,410 --> 00:34:59,670
میما رین!!

469
00:35:22,870 --> 00:35:25,390
من خیلی خسته ام!

470
00:35:26,440 --> 00:35:29,169
هی، رومی چان کجاست؟

471
00:35:29,170 --> 00:35:34,200
هوم؟ اوه اون یه جلسه داشت
برای رفتن به سراغ من...

472
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
هی میما...

473
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
میدونی...

474
00:35:43,620 --> 00:35:45,520
هیچی. خیلی تلاش کردی...

475
00:35:45,590 --> 00:35:47,560
به عنوان پاداش تلاش شما،
من شما را با یک غذای خوشمزه پذیرایی می کنم.

476
00:35:47,630 --> 00:35:48,650
خوش شانس من!

477
00:36:10,480 --> 00:36:13,470
من خونه ام، ماهی!

478
00:36:13,550 --> 00:36:16,170
نمی دانم هنوز گرسنه ای؟

479
00:37:04,840 --> 00:37:07,460
البته من نمی خواستم این کار را انجام دهم!

480
00:37:07,540 --> 00:37:10,390
اما من نمی توانستم همه را به دردسر بیندازم
افرادی که مرا تا اینجا رساندند!!

481
00:37:13,310 --> 00:37:15,440
ببین بهت نگفتم؟

482
00:37:16,580 --> 00:37:18,950
آیا این شغلی است که شما می خواستید؟

483
00:37:19,020 --> 00:37:21,780
آن چاله بود!

484
00:37:36,830 --> 00:37:38,700
من دیگر نمی خواهم آن درام را انجام دهم!

485
00:37:38,770 --> 00:37:42,830
تهیه کننده کاملاً منحرف است،
و نقش من واقعاً خراب است!

486
00:37:42,910 --> 00:37:47,440
در حضور هوادارانم آواز می خوانم
بعد از همه باید برای من بهترین باشد!

487
00:37:58,120 --> 00:38:00,520
اوه... اون صحنه؟

488
00:38:00,590 --> 00:38:04,250
البته اگه بگم دروغ میگم
هیچ تردیدی نداشتم...

489
00:38:04,330 --> 00:38:09,230
... اما من به عنوان یک مانع به آن نگاه کردم
من به عنوان یک بازیگر مجبور شدم از روی آن بپرم.

490
00:38:10,130 --> 00:38:12,210
شنیدم رتبه ها بالا رفته

491
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
مثل همیشه عموم مردم
در کل همه احمق هستند

492
00:38:16,210 --> 00:38:19,340
بله من دوست دارم باشم
به عنوان یک بازیگر شناخته شده است.

493
00:38:19,410 --> 00:38:21,000
نه به عنوان "بت سابق پاپ"؟

494
00:38:21,080 --> 00:38:22,170
فهمیدی!

495
00:38:22,450 --> 00:38:25,680
من خوب بودم چون ری بود
همیشه همونی که دوست داشتم

496
00:38:25,750 --> 00:38:28,720
من مطمئن هستم که همه طرفداران Mima-rin
در حال حاضر گریه می کنند

497
00:38:29,150 --> 00:38:35,060
اما CHAM چیزهای زیادی به من آموخت. بود
یک تجربه عالی در نوع خود

498
00:38:35,130 --> 00:38:36,250
بله، کاملا!

499
00:38:36,330 --> 00:38:41,990
احتمالا دارند ناله می کنند،
"این Mima-rin نیست!"

500
00:38:50,260 --> 00:38:55,260
به اتاق میما خوش آمدید

501
00:38:56,180 --> 00:38:59,210
روز شما چگونه بود؟

502
00:39:00,550 --> 00:39:02,080
"امروز، من هنوز بودم
کمی افسرده..."

503
00:39:02,150 --> 00:39:05,220
"... اما دریافت ایمیل از همه
از تو باعث شدی حالم کمی بهتر شود."

504
00:39:05,760 --> 00:39:07,190
ایمیل؟

505
00:39:07,260 --> 00:39:10,590
"24 ژوئن: همه کمکم کنید..."

506
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
"همه مرا مجبور به انجام آن می کنند!
همش تقصیر فیلمنامه نویسه!"

507
00:39:17,330 --> 00:39:18,470
کمک! کمک! کمک! کمک!

508
00:39:18,471 --> 00:39:21,731
این... این درست نیست!
من هیچ کدام از این ها را نمی نویسم!

509
00:39:21,970 --> 00:39:25,740
البته! میما واقعی این را می نویسد!

510
00:39:28,310 --> 00:39:31,680
من این را در اعماق قلب شما می دانم
شما می خواهید دوباره یک بت پاپ شوید.

511
00:39:31,750 --> 00:39:32,720
نه!

512
00:39:32,780 --> 00:39:34,720
من دیگه نیستم...

513
00:39:34,790 --> 00:39:36,810
نه دیگه چی؟

514
00:39:36,890 --> 00:39:40,260
اوه، بله، شما دیگر یک بت پاپ نیستید.

515
00:39:40,320 --> 00:39:43,350
تو الان یه زن کثیف هستی

516
00:39:43,430 --> 00:39:46,929
هیچ کس بت ها را دوست ندارد
شهرت لکه دار!

517
00:39:46,930 --> 00:39:48,929
این درست نیست! این درست نیست!

518
00:39:48,930 --> 00:39:51,730
میمارین!

519
00:39:56,240 --> 00:40:00,270
شما نمی توانید به عقب برگردید
اون نورافکن الان...

520
00:40:02,450 --> 00:40:04,940
اما همه چیز درست است. من اینجا هستم.

521
00:40:07,050 --> 00:40:11,080
از این به بعد در نور خواهم بود
و تو در سایه خواهی بود

522
00:40:13,160 --> 00:40:14,489
چی میگی!؟

523
00:40:14,490 --> 00:40:16,580
تو کی هستی تو دنیا!؟

524
00:40:17,060 --> 00:40:18,960
دیگه هیچکس دوستت نداره

525
00:40:19,030 --> 00:40:21,289
تو لکه دار شدی! کثیف!

526
00:40:21,290 --> 00:40:23,299
بس کن بس کن!

527
00:40:23,300 --> 00:40:26,230
من لکه دار نیستم!

528
00:40:26,640 --> 00:40:27,870
صبر کن

529
00:40:27,940 --> 00:40:30,050
صبر کن

530
00:41:13,250 --> 00:41:16,580
عشق باعث تپش قلب شما می شود.

531
00:41:16,650 --> 00:41:19,820
اگر به این معنی است که در نهایت شما را دوست دارند ...

532
00:41:19,890 --> 00:41:23,020
...خیلی تهاجمی تر باش...

533
00:41:23,090 --> 00:41:26,390
...چون شما فرصت خواهید داشت.

534
00:41:26,460 --> 00:41:32,060
فرشته عشق به تو لبخند می زند.

535
00:41:32,140 --> 00:41:34,630
کسی اونجا هست؟

536
00:41:43,410 --> 00:41:47,089
آیا می توانی بال های سفید فرشته را ببینی؟

537
00:41:47,090 --> 00:41:51,420
یا چشمانش به تو خیره شده است...

538
00:41:51,490 --> 00:41:55,520
...صدای شیرینش، دستان مهربانش؟

539
00:41:55,590 --> 00:42:00,099
او اینجاست فقط برای تو

540
00:42:00,100 --> 00:42:04,300
اون داره ازت محافظت میکنه...

541
00:42:04,370 --> 00:42:08,400
... از جایی نزدیک.

542
00:42:08,470 --> 00:42:13,109
سوالی در مورد ...

543
00:42:13,110 --> 00:42:16,770
عشق باعث تپش قلب شما می شود.

544
00:42:16,850 --> 00:42:20,010
اگر به این معنی است که در نهایت شما را دوست دارند ...

545
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
...خیلی تهاجمی تر باش...

546
00:42:59,420 --> 00:43:02,160
حدود ساعت 1 صبح امروز اتفاق افتاد.

547
00:43:02,890 --> 00:43:06,020
هی من آخرین بار بهت زنگ زدم
شب و تو نبودی...

548
00:43:06,100 --> 00:43:10,060
"اوه لعنتی! از کجا فهمیدی؟" آره درسته

549
00:43:10,130 --> 00:43:12,160
«اتاق میما» را دیدی؟

550
00:43:12,170 --> 00:43:14,830
بله، اما آیا این واقعا اوست؟

551
00:43:14,910 --> 00:43:16,530
هیچ سرنخی.

552
00:43:16,610 --> 00:43:19,370
طبق آن صفحه،
میمارین امروز روی صحنه خواهد رفت.

553
00:43:19,440 --> 00:43:20,910
به هیچ وجه!

554
00:43:21,450 --> 00:43:26,190
پلیس می گوید شیبویا با چاقو زخمی شده است
بارها با یک جسم تیز ...

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,089
فیلمنامه نویس محبوب سلاخی شد!!
قربانی: شیبویا تاکائو (34)

556
00:43:29,090 --> 00:43:33,610
این یک حادثه تکان دهنده است،
اما نگرانی در مورد آن کمکی نمی کند.

557
00:43:33,690 --> 00:43:35,220
ما باید خودمان را بگذاریم
به چیز دیگری فکر می کند

558
00:43:35,290 --> 00:43:38,200
اما اون بمب نامه هم بود...

559
00:43:39,130 --> 00:43:42,700
شما فکر می کنید قتل شیبویا-سنسی
با آن مرتبط است؟

560
00:43:43,530 --> 00:43:46,440
من نگفتم که ...

561
00:43:46,500 --> 00:43:50,960
شما برنامه های تبلوید تلویزیونی زیادی تماشا می کنید.
نگرانش نباش

562
00:43:51,040 --> 00:43:55,140
تو ستاره نمیشی
شبیه آن لبخند بزن!

563
00:44:01,820 --> 00:44:02,910
خدمت می کند...

564
00:44:02,990 --> 00:44:03,780
...تو...

565
00:44:03,850 --> 00:44:06,230
...درسته!؟

566
00:44:15,770 --> 00:44:19,410
چه اشکالی دارد؟ میما! MIMA!

567
00:44:23,510 --> 00:44:26,500
اما آیا میما خوب است؟

568
00:44:26,580 --> 00:44:28,010
چرا؟

569
00:44:28,080 --> 00:44:31,450
اون عکاس تخصص داره
در واداشتن مردم به برهنه شدن!

570
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
پس چی؟

571
00:44:33,250 --> 00:44:35,450
او آن قسمت را پایین آورده است!

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,280
من مطمئن هستم که او کاملاً آن را نشان می دهد
جلوی عکاس!

573
00:44:38,360 --> 00:44:39,820
مانند، کاملا!

574
00:44:39,890 --> 00:44:42,380
آیا زمان آن نرسیده است که شما در آن حضور داشته باشید؟ عجله کن

575
00:44:42,460 --> 00:44:44,690
بله.

576
00:44:52,070 --> 00:44:54,060
اوه... من این تعبیر را دوست دارم.

577
00:44:54,140 --> 00:44:55,610
سعی کنید با انگشتان خود حرکت دهید
از میان موهایت

578
00:44:55,611 --> 00:44:58,070
اوه، من این را دوست دارم.

579
00:44:58,140 --> 00:45:00,660
عالی است!

580
00:45:02,350 --> 00:45:06,940
عطر برای من نیست
و وقتی عطر را حس کردم...

581
00:45:07,020 --> 00:45:09,510
آره همینجوری
لب هایت را کمی باز کن...

582
00:45:09,590 --> 00:45:12,670
عالیه حالا بیایید
بالا را هم بردار...

583
00:45:18,160 --> 00:45:21,890
من ترجیح میدم شلوار جین بپوشم...

584
00:45:21,970 --> 00:45:25,889
... از کت و شلوارهای تجاری تنگ.

585
00:45:25,890 --> 00:45:32,060
امسال، من تلاش نمی کنم
خودم و لباس راحتی بپوشم

586
00:45:33,480 --> 00:45:41,380
می خواستم زنی باشم که به تو می آید...

587
00:45:41,450 --> 00:45:45,320
... اما می دانستم که این کار را می کنیم
دور شدن حتی اگر...

588
00:45:45,390 --> 00:45:51,660
... من همچنان روی انگشتان پا ایستادم.

589
00:45:56,870 --> 00:45:58,730
فکر کردم تصمیم گرفتی
از طریق این عبور کنید!

590
00:45:58,800 --> 00:46:01,760
همه منتظر شما هستند!

591
00:46:02,010 --> 00:46:04,410
بیا میما!

592
00:46:04,480 --> 00:46:07,680
ببینید؟ مگه بهت نگفتم؟

593
00:46:08,680 --> 00:46:11,150
شما به عنوان یک بت پاپ بهتر بودید.

594
00:46:11,220 --> 00:46:13,580
هی میما گوش میدی؟

595
00:46:13,650 --> 00:46:16,750
بس کن این همه مزخرفات! تو کی هستی!؟

596
00:46:16,820 --> 00:46:19,920
من؟ من یک بت پاپ هستم.

597
00:46:19,990 --> 00:46:22,050
همه منتظر من هستند

598
00:46:22,130 --> 00:46:25,960
پس من با ری می خوانم
و دوباره یوکیکو

599
00:46:26,030 --> 00:46:27,500
نه من نیستم!

600
00:46:27,570 --> 00:46:30,090
من یک بازیگرم!

601
00:46:30,270 --> 00:46:31,500
احمق نباش!

602
00:46:31,570 --> 00:46:33,669
هیچ کس واقعاً آن را نمی خواهد!

603
00:46:33,670 --> 00:46:35,460
صبر کن

604
00:46:35,540 --> 00:46:37,100
چیزی که همه می خواهند این است که ...

605
00:46:37,170 --> 00:46:40,920
... از کمیک تا کتاب های دشوار و ...

606
00:46:41,210 --> 00:46:45,760
...می خواهم برای همیشه همینطوری که هستم بمانم.

607
00:46:45,800 --> 00:46:49,050
گذشتن از کنار، نسیم می وزید...

608
00:46:49,120 --> 00:46:53,610
مناظر را در خاطراتم می سوزاند.

609
00:46:53,690 --> 00:46:56,720
من خوبم حتی اگه تنها باشم

610
00:46:56,790 --> 00:47:04,990
بالاخره پیدا کردم
یک تنهایی مجلل

611
00:47:05,440 --> 00:47:07,370
با تشکر از شما، همه!

612
00:47:20,140 --> 00:47:22,645
27 ژوئن: از شما متشکرم
امروز به این رویداد می آیند!

613
00:47:22,646 --> 00:47:25,150
واقعا بهترین حسه
که جلوی همه شما بخوانم!

614
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
حرامزاده ها!!

615
00:47:41,330 --> 00:47:44,830
کریگو میما در حال ترک
تاج و تخت یک بت پاپ!!

616
00:47:55,040 --> 00:47:55,820
ها؟

617
00:47:55,890 --> 00:47:58,010
سلام!

618
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
چیکار میکنی؟

619
00:48:27,380 --> 00:48:29,650
به ME-MANIA-san:
از ایمیل شما هر روز متشکرم.

620
00:48:29,651 --> 00:48:31,330
... باور می کنی، درست است؟

621
00:48:31,331 --> 00:48:34,331
این من نیستم او یک شیاد است!

622
00:48:34,380 --> 00:48:36,730
البته. میما رین
هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد

623
00:48:36,790 --> 00:48:39,390
من از تو محافظت خواهم کرد، میمارین واقعی.

624
00:48:39,700 --> 00:48:44,100
من به تو اعتماد دارم، ME-MANIA-san.

625
00:48:44,170 --> 00:48:46,530
من یک ذره تغییر نمی کنم

626
00:48:46,600 --> 00:48:48,469
من همیشه با شما خواهم بود.

627
00:48:48,470 --> 00:48:51,910
اما آن شیاد نگه می دارد
سر راه من قرار گرفتن

628
00:48:51,980 --> 00:48:54,670
چه کار کنم؟

629
00:48:55,530 --> 00:48:59,530
من از شر او خلاص خواهم شد.

630
00:49:00,250 --> 00:49:03,280
متشکرم، Me-mania-san!

631
00:49:06,460 --> 00:49:09,430
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش وابسته باشم

632
00:49:19,640 --> 00:49:23,630
من چیزی نمی دانم
در مورد خودم دیگر!

633
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
خب...

634
00:49:25,080 --> 00:49:28,010
شما چطور فکر می کنید
اون کسی که بودی رو بشناس...

635
00:49:28,080 --> 00:49:31,070
... یک ثانیه پیش است
همان کسی که الان هستی؟

636
00:49:32,150 --> 00:49:34,240
یک جریان مداوم از خاطرات.

637
00:49:34,320 --> 00:49:37,750
تنها با توجه به آن، همه ما خلق می کنیم
توهمات درون خودمان...

638
00:49:37,820 --> 00:49:41,280
... گفتن که هر کدام داریم
فقط یک شخصیت ثابت

639
00:49:41,360 --> 00:49:43,950
سنسی من میترسم...

640
00:49:44,030 --> 00:49:47,690
... که خود دیگر من انجام خواهد داد
چیزی که من نمی دانم ...

641
00:49:48,600 --> 00:49:53,130
همه چیز درست است. راهی نیست
توهمات می توانند زنده شوند.

642
00:49:58,240 --> 00:49:59,250
برش!

643
00:50:00,840 --> 00:50:02,610
میما چان، چه مشکلی دارد؟

644
00:50:02,680 --> 00:50:04,249
متاسفم!

645
00:50:04,250 --> 00:50:07,280
اوه، مرد! این بارون تلخه!

646
00:50:07,350 --> 00:50:08,750
فکر کنم سرما میخورم!

647
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
متاسفم!

648
00:50:19,060 --> 00:50:21,140
آن را بپیچید! جمعش کن!!

649
00:50:27,640 --> 00:50:33,130
بیرون خیلی بد می بارید،
اما قلب شما همیشه آفتابی است!

650
00:50:33,210 --> 00:50:34,730
خوب، فکر می کنم امروز آماده ایم!

651
00:50:34,740 --> 00:50:35,370
به ری خوش آمدید...

652
00:50:35,450 --> 00:50:36,280
و یوکیکو...

653
00:50:36,281 --> 00:50:39,180
..."بت چملند"!

654
00:50:41,920 --> 00:50:43,780
تادوکورو سان؟

655
00:50:43,850 --> 00:50:45,580
مطمئنم الان روی آنتن هستند.

656
00:50:45,660 --> 00:50:47,720
فکر کردم دوست داری ببینی
آنها را چون مدتی گذشته است.

657
00:50:50,790 --> 00:50:56,790
این یکشنبه نمایش داریم.
ساعت 2 بعد از ظهر در شهر ایباراگی سیم است.

658
00:50:56,800 --> 00:50:58,530
- مردم از همه جا، بیایید ما را ببینید!
- چطور بودی؟

659
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
- ما منتظر شما هستیم!
-فقط فکر کردم که بیام.

660
00:51:02,070 --> 00:51:06,170
چم لند هفته آینده برمی گردد
در همان زمان تا آن زمان...

661
00:51:06,240 --> 00:51:07,540
دو سه...

662
00:51:07,610 --> 00:51:09,149
خداحافظ!

663
00:51:09,150 --> 00:51:12,150
نمایش خوبی بچه ها

664
00:51:12,650 --> 00:51:14,150
هی، میما است.

665
00:51:17,190 --> 00:51:18,160
میما!

666
00:51:47,650 --> 00:51:48,980
صبر کن

667
00:51:50,650 --> 00:51:51,980
تو کی هستی!؟

668
00:52:00,430 --> 00:52:03,730
بهت گفتم! من میما واقعی هستم.

669
00:52:36,330 --> 00:52:39,130
در اخبار دیگر ...

670
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
امروز سازمان برنامه ریزی اقتصادی
«شاخص زندگی شهروندی جدید» را اعلام کرد...

671
00:52:42,670 --> 00:52:46,200
... که به طور کلی نشان می دهد
استاندارد زندگی ژاپنی ها و ...

672
00:52:48,380 --> 00:52:51,180
انگار نه انگار
خیلی وقته تو رو دیدم

673
00:52:51,250 --> 00:52:53,310
خب منم سرم شلوغ بود

674
00:52:53,380 --> 00:52:56,110
پس آیا به بازیگری عادت کرده اید؟

675
00:52:56,190 --> 00:52:57,550
آره

676
00:52:57,620 --> 00:53:00,720
سخت است، اما من آن را انتخاب کردم.

677
00:53:01,930 --> 00:53:04,090
تو کمی بالغ شدی، میما!

678
00:53:04,160 --> 00:53:07,730
اما خوب است که مردم به نظر می رسند
میما جدید را دوست دارم

679
00:53:09,030 --> 00:53:10,730
آره...

680
00:53:11,970 --> 00:53:14,490
به نظر نمی رسد
چهره ای که موافق است

681
00:53:14,570 --> 00:53:18,740
میدونی... میما...
آیا کسی شما را اذیت کرده است؟

682
00:53:20,240 --> 00:53:23,240
من از آن صفحه اصلی بازدید کرده ام.

683
00:53:23,580 --> 00:53:27,040
یک مقدار زیاد است، حتی اگر شکایت باشد
در مورد اینکه چگونه تصویر خود را تغییر دادید ...

684
00:53:27,850 --> 00:53:29,840
بهتره بهش نگاه نکنی

685
00:53:29,920 --> 00:53:31,350
آره...

686
00:53:31,420 --> 00:53:33,860
اما شاید او بیشتر باشد
مثل من از خودم

687
00:53:33,920 --> 00:53:35,590
میما؟

688
00:53:35,660 --> 00:53:38,750
خود دیگرم که دفن کردم
در اعماق قلبم

689
00:53:38,830 --> 00:53:39,850
چه می شود اگر ...

690
00:53:39,930 --> 00:53:43,460
چه می شود اگر آن شخصیت دیگر
ناگهان شروع به عمل به خودی خود کرد؟

691
00:53:43,530 --> 00:53:47,590
همه چیز درست است. وجود ندارد
راهی که توهمات می توانند زنده شوند.

692
00:53:47,670 --> 00:53:48,190
مولوی چان؟

693
00:53:48,270 --> 00:53:49,140
برش!

694
00:53:49,210 --> 00:53:52,330
میما چان! چی میگی؟

695
00:53:53,520 --> 00:53:57,310
من احساس می کنم که دارم
کابوس در مورد این خط!

696
00:53:57,380 --> 00:53:59,580
متاسفم!

697
00:54:09,690 --> 00:54:10,560
چه اشکالی دارد؟

698
00:54:10,630 --> 00:54:12,960
اوه هیچی...

699
00:54:17,230 --> 00:54:20,360
یک بار دیگر از بالا...

700
00:54:22,170 --> 00:54:23,970
خیلی خب، 2 تا بگیر!

701
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
در اخبار دیگر ...

702
00:54:29,250 --> 00:54:32,650
امروز سازمان برنامه ریزی اقتصادی
«شاخص زندگی شهروندی جدید» را اعلام کرد...

703
00:54:32,720 --> 00:54:36,270
... که به طور کلی نشان می دهد
استاندارد زندگی ژاپنی ها و ...

704
00:54:38,220 --> 00:54:41,160
مدتی گذشت، رومی چان.

705
00:54:41,220 --> 00:54:44,740
چی؟ من هم دیروز اینجا بودم!

706
00:54:46,060 --> 00:54:49,750
دیروز؟ این واقعی بود؟

707
00:54:51,030 --> 00:54:53,830
تو عجیبی میما

708
00:54:54,540 --> 00:54:56,670
میما! چه بلایی سرت اومده!؟

709
00:54:56,740 --> 00:54:59,370
داری خونریزی می کنی!

710
00:55:02,510 --> 00:55:05,380
این خون واقعی است، اینطور نیست؟

711
00:55:05,450 --> 00:55:07,300
میما!

712
00:55:11,070 --> 00:55:13,570
امروز رفتم خرید در هاراجوکو.
من یک مکنده برای اقلام فروش هستم.

713
00:55:20,300 --> 00:55:23,530
حدس میزنم... امروز رفتم هاراجوکو...

714
00:55:31,270 --> 00:55:32,640
یعنی شما ...

715
00:55:32,710 --> 00:55:36,080
...قاتل یک
توهمی که او ایجاد کرد؟

716
00:55:36,150 --> 00:55:37,170
بله

717
00:55:37,950 --> 00:55:40,280
او از یک خیالی می ترسد
نگهبان ...

718
00:55:40,350 --> 00:55:45,180
... و سپس آن رقم را با
قاتل سریالی مدل های برتر

719
00:55:45,590 --> 00:55:48,140
اما توهمات نمی کشند.

720
00:55:49,190 --> 00:55:53,180
اما... چه می شود اگر آن توهم
کسی را برای داشتن پیدا کردید؟

721
00:55:53,460 --> 00:55:54,930
دارا بودن؟؟

722
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
سپس... همه آن مردها
چه کسی کشته شد

723
00:55:57,370 --> 00:56:01,060
کسانی بودند که نه
دیگر هیچ فایده ای برای او ندارد

724
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
سریع پیداش کن یاماشیرو کان.

725
00:56:04,910 --> 00:56:08,660
قبل از اینکه قربانی دیگری طعمه شود.

726
00:56:12,050 --> 00:56:14,420
چقدر؟

727
00:56:18,990 --> 00:56:21,580
شما مطمئناً مرد پیتزای عجیبی هستید.

728
00:56:57,130 --> 00:56:59,890
بس کن لطفا بس کن!

729
00:57:11,640 --> 00:57:15,770
آره، به نظر خوبه... بیا،
جسورتر باش پرشورتر!

730
00:57:28,930 --> 00:57:30,360
بسیار خوب! سه تا بگیر!

731
00:57:48,650 --> 00:57:48,880
سلام؟

732
00:57:48,900 --> 00:57:49,380
میما سان؟

733
00:57:49,381 --> 00:57:52,010
اونجا خوب هستی؟

734
00:57:52,080 --> 00:57:54,350
هنوز نشنیده ای...
در مورد مورانو سان؟

735
00:57:57,220 --> 00:57:58,350
نمی شود!

736
00:57:59,420 --> 00:58:02,479
پلیس می گوید که مورانو
بر اثر ضربات متعدد چاقو جان باخت...

737
00:58:02,480 --> 00:58:04,520
آقای مورانو!؟ واقعا!؟

738
00:58:04,590 --> 00:58:07,900
ما اینجا داریم دیوانه می شویم!

739
00:58:08,430 --> 00:58:11,699
به هر حال، بمان تا به آنجا برسم.
باشه!؟

740
00:58:11,700 --> 00:58:15,190
سلاح مورد استفاده در قتل اخیر
گفته می شود که بسیار شبیه به ...

741
00:58:15,270 --> 00:58:18,900
... مورد استفاده در هفته گذشته
قتل یک فیلمنامه نویس محبوب

742
00:58:18,980 --> 00:58:22,669
پلیس در حال بررسی شخصی است
کینه به عنوان انگیزه ...

743
00:58:22,670 --> 00:58:26,840
... و در حال بررسی ارتباطات هستند
بین دو مورد

744
00:58:57,200 --> 00:59:01,550
کیریگو سان! لطفا، می توانیم شما را دریافت کنیم
نظر در مورد قتل مورانو سان؟

745
00:59:01,620 --> 00:59:03,280
چیزی می دانی؟

746
00:59:03,290 --> 00:59:07,289
آیا ارتباطی با
قتل شیبویا سان فیلمنامه نویس؟

747
00:59:07,290 --> 00:59:10,160
کیریگو سان! شایعاتی وجود دارد
مثلث عشق...

748
00:59:10,230 --> 00:59:13,260
... بین تو، شیبویا سان،
و مورانو سان و ما...

749
00:59:18,570 --> 00:59:20,700
شما فکر می کنید او مجنون است؟

750
00:59:20,770 --> 00:59:22,809
آنچه دو بار اتفاق می افتد سه بار اتفاق می افتد.

751
00:59:22,810 --> 00:59:24,840
بیایید روی اینکه نفر بعدی کیست شرط بندی کنیم.

752
00:59:24,910 --> 00:59:26,380
قطعش کن!

753
00:59:26,440 --> 00:59:29,310
به آنها اهمیت نده

754
00:59:29,380 --> 00:59:32,070
من زنده ام؟

755
00:59:32,320 --> 00:59:38,780
شاید آن کامیون به من برخورد کرد ...
و این همه رویا است...

756
00:59:39,030 --> 00:59:41,190
همه آماده اند؟

757
00:59:41,260 --> 00:59:43,620
باشه میما چان!

758
00:59:49,700 --> 00:59:52,570
سخت تر از هنگام تمرین نفس بکشید.

759
00:59:52,640 --> 00:59:54,830
شما فقط یک نفر را کشته اید.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,630
بله

761
01:00:08,020 --> 01:00:10,580
و... اقدام!

762
01:00:19,300 --> 01:00:21,860
آیا شما بیدار هستید؟

763
01:00:24,670 --> 01:00:25,860
شما هستید؟

764
01:00:25,940 --> 01:00:28,430
میشه اسمتو بگی؟

765
01:00:29,040 --> 01:00:32,300
من؟ من کریگو میما هستم.

766
01:00:32,380 --> 01:00:34,280
باشه و چه کار می کنید؟

767
01:00:34,340 --> 01:00:38,440
من یک بت پاپ هستم... نه، یک بازیگر.

768
01:00:39,080 --> 01:00:41,240
این باید کار سختی باشد.

769
01:00:41,320 --> 01:00:44,910
سخت است، اما این کاری است که من انتخاب کردم.

770
01:00:45,890 --> 01:00:50,260
او فکر می کند که یک جوان جدید است
بازیگری به نام Kirigoe Mima.

771
01:00:54,700 --> 01:00:57,830
اختلال هویت تجزیه ای.

772
01:00:58,640 --> 01:01:00,800
به عبارت دیگر،
"سندرم چند شخصیتی."

773
01:01:00,870 --> 01:01:05,810
همه آن جنایات اتفاق افتاد
زمانی که او شخصیت دیگری بود.

774
01:01:05,880 --> 01:01:09,140
پس شخصیت کجاست
از یوکو اصلی؟

775
01:01:09,210 --> 01:01:11,770
تاکاکورا یوکو، شخصیت اصلی...

776
01:01:11,850 --> 01:01:16,150
... چیزی بیش از یک شخصیت نیست
در یک درام برای او

777
01:01:16,920 --> 01:01:21,410
یک دختر "عادی" بودن...
چگونه در یک باشگاه استریپ به او تجاوز شد...

778
01:01:21,490 --> 01:01:23,980
همه چیز به عنوان بخشی اتفاق افتاد
از سریال درام او

779
01:01:24,060 --> 01:01:27,620
با این کار قلبش را نجات داد.

780
01:01:30,530 --> 01:01:33,800
درست است. من یک بازیگر هستم.

781
01:01:34,370 --> 01:01:36,610
برش!

782
01:01:38,840 --> 01:01:40,970
میشه اسمتو بگی؟

783
01:01:41,040 --> 01:01:44,380
من؟ من تاکاکورا ریکا هستم.

784
01:01:45,010 --> 01:01:48,810
شخصیت اصلی،
تاکاکورا یوکو، دیگر وجود ندارد.

785
01:01:48,890 --> 01:01:54,980
با کشتن و بعدا تبدیل شدن به خواهرش
مدل برتر، او قلب خود را نجات داد.

786
01:01:58,030 --> 01:02:01,330
درست است. من یک مدل هستم.

787
01:02:01,400 --> 01:02:04,560
بسیار خوب! این برداشت است!

788
01:02:14,240 --> 01:02:16,040
ما این کار را کردیم، میما چان!

789
01:02:16,110 --> 01:02:19,600
میما... کار خوبه!

790
01:02:19,680 --> 01:02:21,510
میتونم بگم خیلی تلاش کردی!

791
01:02:21,580 --> 01:02:22,859
مولوی چان...

792
01:02:22,860 --> 01:02:27,480
از این لحظه،
Double Bind در قوطی است!

793
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
همه، کار عالی!

794
01:02:48,010 --> 01:02:50,950
تو فوق العاده بودی میما چان!
نظرت چیه کارگردان؟

795
01:02:51,010 --> 01:02:53,240
او واقعا عالی بود

796
01:02:53,320 --> 01:02:54,940
خیلی ممنون

797
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
شما را در جشن پایانی می بینیم.

798
01:02:56,650 --> 01:02:59,780
ما با شما صحبت خواهیم کرد

799
01:02:59,860 --> 01:03:01,620
بعد... ما هم بریم؟

800
01:03:01,690 --> 01:03:04,090
میما برو عوض کن

801
01:03:19,510 --> 01:03:20,270
توکو سان...

802
01:03:20,340 --> 01:03:24,580
هی حالا! من دیگر توکو نیستم!
فراموش کردی؟

803
01:03:24,650 --> 01:03:29,050
"هیچ راهی برای توهم وجود ندارد
می تواند زنده شود."

804
01:03:29,120 --> 01:03:31,550
شما باید زود رویاپردازی را متوقف کنید.

805
01:03:43,170 --> 01:03:44,660
اری سان؟

806
01:03:48,040 --> 01:03:50,300
چی میما اینقدر طول میکشه؟

807
01:03:50,370 --> 01:03:54,540
دارم برمیگردم دفتر
میما رو ببر خونه

808
01:03:54,610 --> 01:03:58,210
تادوکورو سان. داشتی میگفتی
چیزی در مورد شغل بعدی میما؟

809
01:03:59,150 --> 01:04:01,170
اوه، عالی است!

810
01:04:01,250 --> 01:04:02,880
نقش اصلی در یک فیلم ویدئویی.

811
01:04:02,950 --> 01:04:07,320
چند صحنه ترسناک وجود دارد ...
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

812
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
یکی کمکم کنه!

813
01:04:15,160 --> 01:04:18,830
مثل اینکه هر کسی می تواند صدای شما را در حال حاضر بشنود!

814
01:04:21,170 --> 01:04:22,190
تو کی هستی!؟

815
01:04:22,270 --> 01:04:23,600
چرا اینجوری میکنی!؟

816
01:04:23,670 --> 01:04:26,440
من از میمارین عزیزم محافظت می کنم!

817
01:04:26,510 --> 01:04:28,840
اما-ولی من میما هستم!

818
01:04:30,750 --> 01:04:32,739
نه، نه، نه، نه، نه!

819
01:04:32,740 --> 01:04:35,550
تو نمیدونستی من من شیدایی هستم!

820
01:04:35,620 --> 01:04:37,390
شما فقط وانمود می کنید که میمارین هستید!

821
01:04:39,090 --> 01:04:40,150
توقف!

822
01:04:40,220 --> 01:04:42,590
نه! توقف!

823
01:04:47,230 --> 01:04:50,720
آیا شما آن فیلمنامه نویس و آن را گول زدید
عکاس با این دهان کوچک؟

824
01:04:50,800 --> 01:04:53,360
نام میمارین را لکه دار کردی!

825
01:04:54,870 --> 01:04:57,530
آیا ممکن است ... شما ...

826
01:04:57,610 --> 01:05:01,270
Mima-rin واقعی هر روز به من ایمیل می‌زند!

827
01:05:01,340 --> 01:05:03,280
و او می گوید که تو
به راه او ادامه دهید!

828
01:05:03,350 --> 01:05:05,210
شما آنها را کشتید!؟

829
01:05:05,280 --> 01:05:07,410
و تو هم به زودی میمیری!

830
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
دختر بد!

831
01:05:22,830 --> 01:05:26,170
شما باید فیلمنامه را دنبال کنید!

832
01:05:29,810 --> 01:05:31,140
و حالا... 2 تا!

833
01:07:07,240 --> 01:07:09,230
بسیار خوب! خوب به نظر میاد!!

834
01:07:12,780 --> 01:07:15,270
تو بهترینی، میما سان!

835
01:07:32,400 --> 01:07:33,200
میما!

836
01:07:35,300 --> 01:07:37,430
چه اشکالی دارد؟ شما در خرابه هستید!

837
01:07:37,500 --> 01:07:40,330
همه جا دنبالت گشتم!

838
01:07:40,400 --> 01:07:41,200
مولوی چان...

839
01:07:41,270 --> 01:07:43,760
در دنیا چه اتفاقی افتاد؟

840
01:07:54,880 --> 01:07:56,850
این نمیتونه باشه!!

841
01:07:56,920 --> 01:08:00,750
مطمئنی خواب نمی دیدی؟

842
01:08:11,670 --> 01:08:13,860
حالت خوبه؟

843
01:08:13,940 --> 01:08:16,250
دارم برمیگردمت... به اتاق میما.

844
01:08:38,190 --> 01:08:40,390
رومی چان اینجایی؟

845
01:08:40,460 --> 01:08:41,790
چی؟

846
01:08:41,860 --> 01:08:43,060
اوه هیچی...

847
01:08:45,910 --> 01:08:48,440
اوه، درست است،
باید با تادوکورو سان تماس بگیرم.

848
01:09:48,560 --> 01:09:52,900
نه...این اتاق من نیست...

849
01:09:52,970 --> 01:09:56,500
البته نه! اینجا اتاق میما است!

850
01:09:57,870 --> 01:09:59,240
شما هستید!

851
01:09:59,310 --> 01:10:02,610
نگاه کن این لباس جدید است!

852
01:10:03,680 --> 01:10:05,740
من آن را در نمایشگاه فردا می پوشم!

853
01:10:05,820 --> 01:10:09,220
عالی نیست؟ برای من عالی است!

854
01:10:11,690 --> 01:10:13,620
مولوی چان؟ چرا؟

855
01:10:15,630 --> 01:10:17,390
مولوی چان؟

856
01:10:17,460 --> 01:10:20,050
مولوی چان...

857
01:10:20,130 --> 01:10:22,430
اوه! مولوی چان به خانه رفت.

858
01:10:22,500 --> 01:10:24,640
او گفت اخیراً سرش شلوغ است
و از خواب محروم شد.

859
01:10:24,930 --> 01:10:27,430
اینجور چیزای عجیب و غریب نگو!

860
01:10:27,500 --> 01:10:29,030
این یک شوخی است، نه، مولوی چان!؟

861
01:10:29,110 --> 01:10:32,400
عشق باعث تپش قلب شما می شود.

862
01:10:32,480 --> 01:10:36,410
اگر به این معنی است که در نهایت شما را دوست دارند ...

863
01:10:36,480 --> 01:10:38,450
نظر شما چیست؟ عالی، ها؟

864
01:10:38,510 --> 01:10:41,150
بالاخره یک بت پاپ باید بخواند!

865
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
اما...

866
01:10:42,920 --> 01:10:45,050
تو فقط باید به راه من ادامه میدادی

867
01:10:45,120 --> 01:10:47,390
مولانا چان هم کاملاً عصبانی بود.

868
01:10:47,460 --> 01:10:50,250
لطفا... همه اینها را متوقف کنید!

869
01:10:50,330 --> 01:10:54,560
اما یک بت پاپ همیشه وجود دارد
محافظت شده توسط طرفدارانش!

870
01:10:54,630 --> 01:10:57,830
آنها به هر لطفی گوش می دهند من، میما، از آنها می خواهم!

871
01:10:57,900 --> 01:11:01,500
اگرچه Me-mania-san
کمی شکست خورد...

872
01:11:01,570 --> 01:11:05,340
من شیدایی؟ از کجا میشناسیش!؟

873
01:11:05,940 --> 01:11:10,850
اما، اوه، خوب..."چی درو می کنی
شما می کارید، به خصوص در مورد شما.

874
01:12:52,850 --> 01:12:55,610
کمک! یکی کمکم کنه!

875
01:13:08,300 --> 01:13:10,460
لطفا! مولوی چان تو هستی، نه!؟

876
01:13:10,530 --> 01:13:11,970
لطفا بیدار شوید!

877
01:13:12,030 --> 01:13:14,980
شما کسی هستید که باید از خواب بیدار شوید!

878
01:13:21,410 --> 01:13:24,310
کمک، کمک، کسی!

879
01:13:24,740 --> 01:13:27,750
کمک! کسی به من کمک کند!

880
01:13:31,990 --> 01:13:35,250
کسی! یکی کمکم کنه!!

881
01:13:38,790 --> 01:13:41,960
کمک! کسی به من کمک کند!

882
01:14:11,530 --> 01:14:13,520
همه اینها را تمام کنیم.

883
01:14:13,600 --> 01:14:15,860
ما به دو تا میما نیاز نداریم!

884
01:14:15,930 --> 01:14:17,590
من میما هستم!

885
01:14:18,700 --> 01:14:21,760
این خنده دار است! میما یک بت پاپ است!

886
01:14:21,840 --> 01:14:24,200
تو فقط یک شیاد پیر کثیف هستی!

887
01:14:24,270 --> 01:14:28,140
مثل من مراقبت! من همانی هستم که هستم!!

888
01:15:37,410 --> 01:15:38,489
اوه، لعنتی!

889
01:15:38,490 --> 01:15:40,710
پلیس را بگیر! نه، با آمبولانس تماس بگیرید!

890
01:15:40,780 --> 01:15:43,050
من می دانم!

891
01:16:41,510 --> 01:16:45,070
ممنون از گلها
شما همیشه می آوری

892
01:16:45,150 --> 01:16:46,940
میذارمشون تو اتاقم

893
01:16:47,020 --> 01:16:49,410
آنها زیبا هستند. خیلی خوشگله...

894
01:16:56,990 --> 01:17:01,330
نمیدونستم داری میری
حتما این اواخر خیلی سرت شلوغه

895
01:17:01,400 --> 01:17:02,520
اوه، نه.

896
01:17:02,600 --> 01:17:06,560
هر از چند گاهی او برمی گردد
به شخصیت مولوی او، اما...

897
01:17:06,640 --> 01:17:09,580
می دانم که دیگر هرگز او را نخواهم دید.

898
01:17:10,440 --> 01:17:15,540
اما، به لطف او، من همانی هستم که امروز هستم.

899
01:17:25,250 --> 01:17:28,690
دروغ میگی! راهی نیست کیریگو میما
از همه مکان ها اینجا خواهد بود!

900
01:17:28,760 --> 01:17:30,730
من حدس می زنم که او فقط شبیه به هم بود.

901
01:17:39,940 --> 01:17:42,340
نه، من واقعی هستم!